Foto: DSB

To ganger i året (januar og i juni) tester Sivilforsvaret varslingsanleggene i Norge, for å sjekke at de virker og for å reparere de som er defekte.

Sivilforsvaret tester varselet «Viktig melding – søk informasjon», i alle kommuner som har varslingsanlegg.

Signalet

Signalet blir sendt i tre serier med ett minutts opphold mellom seriene. Signalet betyr at du skal søke informasjon i for eksempel radio, tv, aviser, på myndighetenes nettsider og i sosiale medier.

Flyalarmene

Norge har 1250 flyalarmer rundt om i landet, som skal varsle befolkningen ved akutt fare. Varslingsanleggene er stort sett plassert i byer og tettsteder, og signalene kan høres av cirka halvparten av befolkningen. Varslingsanleggene kan bli brukt både i fredstid og i krig.

Informasjon på andre språk/information in other languages:

Engelsk

The Civil Defence will test air raid sirens on the 11th of January.

The Norwegian Civil Defence tests its public warning system (air raid sirens) twice a year, in January and in June, to check that the system is working and repair faulty equipment.

On Wednesday 11 January at 12.00, the signal 'Important message – seek information' will be tested in all municipalities equipped with such a warning system.

The signal
The siren will sound in three series with one minute of silence between series. This signal means that you should seek information from, for example, radio, television, newspapers, official websites and social media.

Air raid sirens
Norway has 1,250 such air raid sirens with which to warn the population in the event of imminent danger. Most of these warning systems are located in towns and cities, and about half the population of Norway will be able to hear the sirens.

Ukrainsk

Цивільна оборона випробовує сигнал повітряної тривоги в Норвегії 11 січня

Двічі на рік, у січні та в червні, Цивільна оборона перевіряє системи оповіщення (сигнали повітряної тривоги), щоб перевірити їх працездатність та відремонтувати непрацююче обладнання.

У середу, 11 січня, о 12.00 у всіх муніципалітетах, які мають системи оповіщення, тестуватимуть попередження «Увага всім - шукайте інформацію».

Сигнал
Сигнал передається трьома серіями з однохвилинною паузою між серіями. Сигнал означає, що потрібно шукати інформацію, наприклад, по радіо, на телебаченні, в газетах, на сайтах органів влади та в соціальних мережах.

Система оповіщення
Норвегія має 1250 сигналів повітряної тривоги по всій країні, які попереджатимуть населення у разі екстренної небезпеки. Системи оповіщення в основному розташовані в містах і селищах, а сигнали чує близько половини населення.

Amharisk

የአገር መከላከያ ጃኗሪ 11 ቀን በኖርዌይ የማንቂያ ደውሎችን ይሞክራል
የአገር መከላከያ በዓመት ሁለት ጊዜ፣ ጃኗሪና ጁን ላይ የማንቂያ ደውሎችን (የአውሮፕላን ደውሎችን) መስራታቸውን ሞክሮ የተበላሹትን ይጠግናል። ጃኗሪ 11 ቀን እኩለ ቀን (12 ሰዓት) ላይ የማንቂያ ደውሎችን ይሞክራል (አስፈላጊ መልዕክት / መረጃ ይፈልጉ) ሲሆን፣ ይህም የማስጠንቀቂያ ደውሎች በሚገኙባቸው ወረዳዎች ሁሉ ይደረጋል።
የማስጠንቀቂያ ደወሉ
የሚደወለውም በሶስት ተከፍሎ በየአንድ ደቂቃ ቆይታ ነው። ደውሉ ማለት መረጃ ፈልግ ማለት ሲሆን ይህም ለምሳሌ፣ ከሬድዮ፣ ቲቪ፣ ጋዜጣ፣ ከመንግስታዊ ድህረ ገጾችና ከማህበራዊ ድህረ ገጾች ነው።
የማንቂያ ደውሎች
ኖርዌይ ውስጥ በተለያዩ ቦታዎች 1 250 የሚሆኑ የማንቂያ ደውሎች አሉ፣ እነዚህም በድንገተኛ አደጋ ጊዜ ህዝቡን ያስጠነቅቃሉ። የማስጠንቀቂያ ደውሎቹ በአብዛኛው በከተማና ህዝብ በብዛት በሚኖርባቸው ቦታዎች የሚገኙ ሲሆን በግምት ግማሹ ህዝብ ይሰማቸዋል። የማንቂያ ደውሎቹ በጦርነትና በሰላም ጊዜም አገልግሎት ላይ ይውላሉ።

Arabaisk

ستقوم هیئة
الدفاع المد ن بإختبا ر أنظمة الإنذار من الغارات الجوية ال نوي ج يوم
ف 11 يناي ر/
کانون الثا ن
یقوم ي يناير ويونيو ،
السنة، ن ف ي
ن ن ف ي مرت ي
الدفاع المد ن ن بإختبا ر أنظمة الإنذار )أنظمة ا لإنذار من الغارات الجویة( للتأكد من
أنها تعمل وإصلاح المعطوبة منه ا. ي
ن ف يوم الأربعاء 11 يناي ر/ ي
کانون الثا ن ن الساعة 12.00 ، سيخت ربون التحذير المسمی
( » نداء مهم - ابحث عن المعلومات « «Viktig melding – søk informasjon» ( ي لديها
جميع البلديات ال ت ي
، ن ف
أنظمة تحذير .
صافرات الإنذار
يتم إطلاق صافرات الإنذا ر ي ثلاث سلاسل
ن ف مع توقف لمدة دقيقة واحدة ب ن ي السلسلة والأخری ي
. تع ن ت هذە الإشارة أنه
يجب عليك البحث عن المعلومات، على سبيل المثال، ي الإذاعة
ف والتلفزيون والصحف وعلى مواقع الان بنت الخاصة
ي وسائل التواصل الاجتما ي ع.
بالسلطات و ن ف
أنظمة ا لإنذا ر من الغارات الجویة
ال نبوي ج لديها 1250 جهاز إنذار من الغارات الجویة ي حالة الخطر الشديد.
ستنبه السكان ن ف ي
جميع أنحاء البلاد، وال ت ي
ن ف
ي المدن والبلدات، ويمكن سماع
الغالب ن ف ي
توجد أنظمة الإنذار ن ف صافرات الإنذا ر نصف السكان. يمكن من قبل حوا ي ل
ي كل من وقت السلم والحرب .
استخدام أنظمة الإنذار ن ف

Dari

به تاریخ ۱۱ ماه جنوری سال جاری، بخش ملکی وزارت دفاع زنگ های خطر را
آزمایش میکند
بخش ملکی وزارت دفاع هر سال دو بار در ماهای جنوری و جون، سیستم زنگ های خطر را آزمایش می کند تا
بیبینند که آیا سیستم مذکور فعال است و یا خیر ودر صورت داشتن عوارض تخنیکی آنها را ترمیم نمایند. آزمایش
سیستم متذکره به روز چهارشنبه ۱۱ ماه جنوری ساعت ۱۲ بجه روز در کمون های مربوطه صورت میگیرد. این
مسمی شده است. » پیام مهم – اطلاعات را جستجو کنید « آزمایش تحت عنوان
سیگنال
زنگ خطر سه بار با وقفه یک دقیقه به صدا در آورده می شو د. سیگنال زنگ خطر به این معنی است که شما باید در
رادیو، تلویزیون، روزنامه ها، در ویب سایت های مقامات و رسانه های اجتماعی اطلاعات ر ا جستجو کنید.
زنگ های خط ر
ناروی دارای ۱۲۵۰ ز نگ ها ی خطر اس ت که در صور ت ضرورت در مورد خطرا ت جدی به مردم خبر می ده د. سیستم های
مذکور در شهر ها و مناطق پ رنفوس نصب شده اند که تقریبا نصف نفو س نارو ی آنها را شنیده می توان د. از سیستم زنگ خطر
در شرایط صلح و جنگ استفاده صورت میگیرد .

Kurmanji

Dezgeha Bergiriya Sivîl wê roja 11ê çile/kanûna duwem amûrên haydarkirina li dijî hêrîşên firokeyan biceribîne
Salê du caran, di mehên çile û hezîranê de, Dezgeha Bergiriya Sivîl amurên haydarkirina li dijî êrîşên firokeyan (alarmên firokeyan) diceribîne, da ku kontrol bike ka ew dixebitin û yên ku kar nakin tamîr bike. Roja çarşemê 11ê çile/kanûna duwem demjimêr 12.00 ew dê li hemû şaredariyên ku amûrên haydarkirinê li wan hene, hişyariya «Bangeke giring – li agahdariyan bigerin» («Viktig melding – søk informasjon») biceribînin.
Sinyal
Sinyal bi sê rêzan ku dinavbera wan de deqîqeyeke rawestanê heye tê şandin. Wateya sinyalê ewe ku divê hun, bo nimûne di radyo, televizyon û rojnameyan de, û liser malperên rayedaran û di medyaya civakî de li zanyariyan bigerin
Alarmên firokeyan
Li Norwêcê 1,250 alarmên firokeyan li çaraliyê welêt hene, ku dê gel di bûyerên metirsîdariya giran de hişyar bikin. Amûrên haydarkirinê bi piranî li bajar û bajarokan in, û sînyal jî ji hêla nîvê xelkê ve têne bihîstin. Amûrên haydarkirinê hem di dema aştiyê de hem jî di dema şer de dikarin werin bikaranîn.

Oromo

Raayyan ittisa biyyaa kan siviilii gaafa Amajjii 11 yaadachiiftuu (alaarmii) xiyyaaraa yaala
Waggaatti yeroo lama, Amajjii fi Waxabajjii keessa, Raayyan ittisa biyyaa kan siviilii yaadachiiftuu (alaarmin) xiyyaaraa akka hojjetu yaalii godhee laalee yoo hanqina qabaatan supha. Gaafa Amajjii 11, sa’aa 12 irratti akka yaalan yaadachiisaniiru. «Dhaamsa barbaachisaa – odeeffannoo barbaadi» kunis aanaalee ykn komuna meeshaa yaadachiiftuu qabu hundatti.
Sagalee ykn mallatoo
Sagaleen kuni yeroo sadi daqiiqaa tokko tokko adda citee dhagahama. Sagalee kana jechuun raadiyoodhan, TV, gaazexaa, marsaretii mootummaa fi mediyaa hawaasaa irra odeeffannoo barbaadi jechuudha.
Yaadachiifyuu (alarmii) xiyyaaraa
Biyya Norwey keessa yaadachiiftuu xiyyaaraa 1 250 ta’anitu bakka adda addaa jira, kunis balaa tasaa dhaqqabuuf akka ummata dammaqsaniif. Yaadachiiftuwwan kuni baayinaan magaalota fi iddoo namni hedduun jiraatu jiru. Sagaleewwan kuni tilmaaman ummata wadhaakkan hindhagaha. Yaadachiiftuwwan kuni yeroo nagaatif yeroo waraanatif fayyadamuun hindanda’ama.

Pashto

د جنوري د میاشتې په ۱۱ مه نېټه، د دفاع وزات ملکي څانګه په ناروې کې د خطر
زنګونه آزمایښت کوي
په کال کې دوه ځله، د جنوري او جون په میاشتو کې د دفاع وزات ملکي څانګه د خطر زن ګونه آزمایښت کوي، تر څو
وګوري چې یاد زن ګونه کار ورکوي او که نه او که چیرې کومې تخنیکي ستونزې وي چې اصلاح یې کړي. د روان
کال د جنوري د میاشتې په ۱۱ مه نېټه، چهار شنبه د ورځې په ۱۲ بجو په ټولو هغو ښاروالیو )کمونونو( کې چې د
تر نامه لاندې د خطر زنګونه وهل کېږي. » مهم پیغام - د معلوماتو په لټه کې شئ « خبرتیا سیستمونه لري د
سیګنال
د خطر د زنګ سیګنال په درې پړاوونو کې وهل کېږي چې د هر پړاو تر منځ به یوه دقیقه دمه )وقفه( وي. د خطر د
زنګ د سیګنال معنی دا ده چې تاسو باید په رادیو، تلویزون، ورځپاڼو، د دولتي ادارو په انترنت پاڼو او همدارنګه په
ټولنیزو رسنیو کې معلومات ولټوئ.
د خطر زنګون ه
د ناروې په بېلابېلو سیمو کې د خطر ۱۲۵۰ زنګونه شتون لري چې د بیړني خطر پر مهال باید خلک خبر کړي. د
خطر ډیری زنګونه په ښارونو او ګڼ نفوسه سیمو کې ځای پر ځای شوي دي او د ناروې د وګړو شاوخوا نیمایي
برخه یې اوریدلای شي. د خطر زنګونه هم د سولې او هم د جګړې پر مهال کارول کیږي.

Russisk

Гражданская оборона Норвегии проводит проверку сигнала воздушной тревоги в Норвегии 11 января 2023 года
Дважды в год, в январе и июне отделения Гражданской обороны Норвегии проводят проверку работы систем оповещения (сигнала воздушной тревоги) и ремонт неисправного оборудования.
В среду 11 января 2023 года в 12.00 Гражданская оборона будет проверять работу оповещения «Важный сигнал – ищите информацию» - во всех муниципалитетах (коммунах), имеющих установки оповещения.
Сигнал
Сигнал будет подан группой из трёх продолжительных гудков с промежутком в одну минуту между гудками. Сигнал означает, что Вы должны искать информацию на радио, телевидении, в газетах, на сайтах государственных органов и в социальных медиа/сетях.
Сигналы воздушной тревоги
На территории Норвегии имеется 1250 установок оповещения о воздушной тревоге, назначение которых - оповещение населения при непосредственной опасности. Установки оповещения о воздушной тревоге находятся главным образом в городах и посёлках, и сигналы воздушной тревоги могут достичь приблизительно половину населения страны.

Somalisk

Difaaca dadku wuxuu 11 jenaweri tijaabinayaa dawannada digniinta diyaaradaha ee Norway
Laba jeer sannadkii, Jenaweri iyo Juun, wuxuu difaaca dadku tijaabiyaa qalabka digniinta (dawanka diyaaradaha), si loo hubiyo iney shaqenayaan iyo si loo hagaajiyo kuwa kharaabey. Arbacada 11 jenaweri saacada 12.00, waxey tijaabin doonaan digniinta «farriin muhiim ah – raadso macluumaad», ee dhammaan degmooyinka leh qalabka digniinta.
Digniinta
Digniinta waxa la dirayaa saddex taxane oo ay hal daqiiqo u dhaxeyso taxanayaasha. Macnaha digniintu waa inaad ka raadsato macluumaad, tusaale ahaan, raadiyaha, telefishinka, wargeysyada, mareegaha dawlada iyo baraha bulshada.
Dawannada digniinta diyaaradaha
Dalka Norway waxa ku yaalla 1250 oo dawannada diyaaradaha ah, kuwaas oo dadka uga digaya dhacdo khatar degdeg ah. Qalabka digniinta waxey inta badan ku yaalaan magaalooyinka iyo meelaha dadku ku badan yihiin, waxaana digniinta maqli kara qiyaastii dadka kalabadh. Qalabka digniinta waxaa la isticmaali karaa wakhtiga nabadda iyo dagaalka labadab.

Tigrinja

ንዕለት 11 ጥሪ ስቪላዊ ምክልኻል ሃገረ ኖርወይ ኣብ መላእ ኖርወይ መጠንቀቕታ መጥቃዕቲ ኣየር ክፍኑ ኢዩ
ኣብ ዓመት ክልተ ሳዕ፡ ኣብ ወርሒ ጥርን ሰነን፡ ስቪላዊ ምክልኻል ሃገረ ኖርወይ ንስራዓተ-ሓበሬታ መጠንቀቕታ መጥቃዕቲ ኣየር ከምቲ ዝድለ ይሰርሕ ኣሎ ዶ የለን ንምርግጋጽ ይፍትኖ ኢዩ፡ ኣበር ዘለዎ ምስ ዝህሉ ኸኣ ይዕረ። ንረቡዕ ዕለት 11 ጥሪ ሰዓት 12፡00 እዚ ዝስዕብ ዓይነት ሓበሬታ ንዘለወን ንኡሳን ዞባታት ብምፍናው ክፍተን ኢዩ፡ «ኣገዳሲ መልእኽቲ - ሓበሬታ ኣናዲ»።
ሓባሪ ምልክት
ሰለስተ ሓበርቲ ምልክታት በብናይ ሓደ ደቒቕ ፍልልይ ተኸታቲለን ክፍነዋ ኢየን። ሓባሪ ምልክት ክፍኖ እንከሎ ኣብ ራድዮ፡ ተሌቪዥን፡ ጋዜጣታት ወይ እውን ኣብ መንግስታውያን መርበብ ሓበሬታታትን ማሕበራውያን መራኸቢታት ብዙሓንን ሓበሬታታት ከተናዲ ኣለካ ማለት ኢዩ።
መጠንቀቕታ መጥቃዕቲ ኣየር
ኣብ ዝተፈላለዩ ቦታታት ሃገረ ኖርወይ 1250 ጥሩምባውያን ሓበሬታታት ፋሕ ዝበሉ ይርከቡ፡ ዕላማ ናይዞም መጠንቀቕታ መጥቃዕቲ ኣየር ህጹጽ ሓደጋ ኣብ ዝኽሰተሉ እዋናት ንህዝቢ ኖርወይ ንምሕባር ኢዩ። መጠንቀቕታታት ክፍነው እንከለው ኣብ እዋን ውግእ ይዂን ኣብ እዋን ሰላም ዝፍነው ኰይኖም፡ እቶም ዝበዝሑ ስራዓተ-ሓበሬታታት መጠንቀቕታታት መጥቃዕቲ ኣየር ኣብ ከተማታትን ሓውሲ ከተማታትን ኢዮም ተተኺሎም ዝርከቡ፡ ዳርጋ ፍርቁ ካብ ህዝብና ድማ ክሰምዖ ይኽእል።

Trykisk

Sivil Savunma Müdürlüğü, 11 Ocak`ta Norveç’teki uçak alarmlarını test edecek
Sivil Savunma Müdürlüğü, çalışıp çalışmadıkların kontrol etmek ve arızalı olanları onarmak için uyarı sistemlerini (uçak alarmlarını) yılda iki kez, Ocak ve Haziran aylarında, test etmektedir. 11 Ocak Çarşamba günü saat 12.00'de uyarı sistemine sahip olan tüm belediyelerde «Önemli mesaj – bilgi arayın» uyarısını test edeceklerdir.
Sesli uyarı
Sesli uyarı, arada birer dakikalık duraklamalarla birlikte üç seri halinde gönderilecektir. Bu uyarı, örneğin radyoda, televizyonda, gazetelerde, yetkililerin internet sitelerinde ve sosyal medyada bilgi aramanız gerektiği anlamına gelmektedir.
Uçak alarmları
Norveç'in farklı yerlerinde, acil tehlike halinde halkı uyaracak 1250 uçak alarmı bulunmaktadır. Uyarı sistemleri genellikle şehir ve kasabalarda bulunmakta ve sesli uyarılar nüfusun yaklaşık yarısı tarafından duyulabilmektedir. Uyarı sistemleri hem barışta hem de savaşta kullanılabilir.